Les temples ont été déplacés, pas l’île
Agilkia est une petite île près d’Assouan. Les temples que vous visitez sous le nom de Philae se trouvent ici. L’île d’origine de Philae, où ils ont été construits, est submergée. Rien n’a été transporté d’une rive à l’autre en un seul morceau. Les édifices ont été démontés, documentés et reconstruits sur un terrain plus élevé à Agilkia.
Aucune route ne mène au temple. Vous y accédez en bateau depuis l’embarcadère sur la terre ferme, connu sous le nom de Marina Philae ou Shellal. Le bateau est à payer en plus de votre billet : prévoyez cette dépense. La page sur les billets pour le temple de Philae indique les tarifs et les horaires d’entrée.
Pourquoi Philae a dû être déplacé
La submersion a commencé bien avant la construction du haut barrage.
La submersion de Philae est liée à l’ancien barrage d’Assouan, achevé en 1902. Elle ne résulte pas uniquement de la construction du haut barrage. Celui-ci a été construit de 1960 à 1970 et inauguré en 1971, tandis que la campagne de sauvetage des monuments de Nubie se déroulait durant les mêmes années. Le Philae que vous voyez aujourd’hui se trouve sur les eaux situées entre l’ancien barrage et le haut barrage. Pour en savoir plus sur les deux ouvrages, consultez la page consacrée au haut barrage d’Assouan.
Ce déplacement s’inscrivait dans un effort bien plus vaste de sauvetage des temples de Nubie. Le bien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO s’intitule « Monuments de Nubie d’Abou Simbel à Philae » et nomme les deux extrémités de la campagne. Si vous vous rendez aussi vers le sud, le déplacement d’Abou Simbel est l’autre volet célèbre de cette même histoire.
Notre sélection : Philae en bateau
Le temple se trouve sur l’île d’Aguilkia, aussi toute visite comprend-elle un trajet en bateau ; cette excursion mentionne le bateau à moteur et les billets d’entrée.
Activités sélectionnées par nos soins, réservables sur GetYourGuide. Les prix sont des prix de départ indicatifs en dollars américains (en octobre 2026). Touchez une activité pour voir les disponibilités et le prix actuel dans votre devise.
Excursions à Philae depuis Assouan
Excursions guidées sur l’île avec trajet en bateau, tarifs et disponibilités en temps réel.
Comment les temples ont été déplacés
Les travaux suivaient un même principe : démonter les édifices, documenter chaque élément et les reconstruire à une hauteur sûre. L’île elle-même est restée à sa place. Agilkia est une autre île et le terrain du nouveau site a été surélevé. Il se trouve à environ 13 m au-dessus de l’ancien, une hauteur approximative.
- Les édifices ont été démontés et documentés avant le déplacement.
- Ils ont été reconstruits sur Agilkia et non transportés en bloc.
- Sur le nouveau site, vous traversez toujours des pylônes, des cours et des colonnades.
Le déplacement a eu lieu entre 1972 et 1980, et Philae a rouvert sur Agilkia en 1980.
Quelques dates clés
Du premier barrage à la nouvelle île.
| Année | Événement |
|---|---|
| 1902 | Achèvement de l’ancien barrage d’Assouan, lié à la submersion de Philae |
| 1960–1970 | Construction du haut barrage, inauguré en janvier 1971 |
| 1960–1980 | Campagne internationale pour les monuments de Nubie |
| 1972–1980 | Démontage et reconstruction de Philae sur Agilkia |
| 1979 | Inscription par l’UNESCO des Monuments de Nubie d’Abou Simbel à Philae |
| 1980 | Réouverture de Philae sur Agilkia |
Pour la plupart des lecteurs, l’essentiel est simple : ce que vous voyez est la pierre antique authentique, remontée ailleurs. L’histoire plus ancienne des temples est présentée sur la page consacrée à l’histoire de Philae.
Rejoindre Agilkia en bateau
Le bateau part de Marina Philae/Shellal, sur la terre ferme. L’aller-retour avec temps d’attente constitue une seule prestation et la traversée dure environ 10 à 15 minutes dans chaque sens. Le prix est fixé par bateau et non par personne : convenez-en avant d’embarquer. Il n’existe pas de ligne de ferry à horaires fixes.
Lors de vos préparatifs, distinguez bien les dépenses : le billet du temple, le bateau, la voiture ou le taxi jusqu’à l’embarcadère et le spectacle du soir se paient séparément. Une excursion forfaitaire peut inclure plusieurs de ces éléments. La page Comment s’y rendre présente le trajet routier jusqu’à l’embarcadère, et la page sur les excursions depuis Assouan compare les visites organisées.
Avant le déplacement : Philae en images anciennes
Avant le déplacement, les temples se dressaient sur l’île d’origine de Philae, aujourd’hui submergée. Ce que vous voyez aujourd’hui est la pierre antique authentique, remontée sur Agilkia.
Conseils pratiques pour l’île
Les informations essentielles pour votre visite.
Entrée
En 2026, l’entrée coûte 550 EGP pour les adultes étrangers et 275 EGP pour les étudiants. Le site est ouvert de 7 h à 16 h, avec une dernière entrée à 15 h.
Photos
Les photos prises avec un téléphone sont gratuites. N’utilisez pas de flash à l’intérieur. Les drones nécessitent une autorisation du ministère de la Défense.
Une précision sur les noms
Philae peut désigner l’ancienne île, le complexe de temples ou la visite actuelle. Sur place, vous êtes sur Agilkia.
Deux autres lieux à voir sur l’île sont le kiosque de Trajan et le temple d’Isis, présenté sur la page consacrée à Isis et Osiris.
Île d’Agilkia : questions fréquentes
Philae et Agilkia sont-elles la même île ?
Aujourd’hui, vous visitez les temples de Philae sur l’île d’Agilkia. L’île d’origine de Philae est submergée. Le nom de Philae reste utilisé pour désigner le complexe de temples.
L’île entière a-t-elle été déplacée ?
Non. Les édifices ont été démontés, documentés et reconstruits sur Agilkia. L’île elle-même n’a pas été déplacée.
Quand les temples ont-ils été déplacés ?
Le déplacement a eu lieu entre 1972 et 1980, et Philae a rouvert sur Agilkia en 1980.
Le haut barrage est-il à l’origine de la submersion de Philae ?
Non. L’ancien barrage d’Assouan, achevé en 1902, était déjà lié à la submersion. Le haut barrage, construit de 1960 à 1970, est un ouvrage distinct et plus récent.
Comment rejoindre Agilkia ?
En bateau depuis Marina Philae/Shellal, sur la terre ferme. Aucune route ne mène au temple et le bateau se paie séparément du billet.
La pierre de Philae est-elle d’origine ?
Oui. Ce que vous voyez est la pierre antique authentique, remontée ailleurs.