Qu’est-ce que le kiosque de Trajan ?
Le kiosque de Trajan est un pavillon situé sur l’île d’Aguilkia, l’un des édifices du complexe des temples de Philae. Il n’a pas de murs pleins. Une rangée de colonnes soutient la structure et il n’y a plus de toit aujourd’hui. Des traces témoignent de l’existence d’un ancien toit en bois.
Il porte le nom de l’empereur romain Trajan, qui régna de 98 à 117 apr. J.-C. Ce nom ne prouve pas que l’ensemble de l’édifice ait été construit sous son règne. Il pourrait intégrer des matériaux de construction plus anciens. Considérez ce nom comme une appellation, et non comme une date de construction.
Si vous n’avez pas encore organisé le trajet en bateau et l’entrée, commencez par consulter la page sur les billets du temple de Philae.
À quoi servait-il ?
Un pavillon pour une barque sacrée.
Selon l’interprétation courante, le kiosque servait de reposoir à la barque processionnelle, le bateau sacré qui transportait l’image d’un dieu lors des fêtes. Il s’agissait donc d’une étape cérémonielle, et non d’une habitation. Il est aussi connu sous le nom de « lit du Pharaon ». Ce surnom est largement utilisé, mais ce n’est qu’un surnom. Le kiosque n’est ni un palais ni un lit au sens propre.
Les dimensions ci-dessus sont approximatives. Elles donnent une idée de l’échelle de l’édifice.
Notre sélection : Philae avec billets d’entrée
Le kiosque de Trajan fait partie de la visite de Philae ; cette excursion comprend les billets d’entrée et un guide.
Activités sélectionnées par nos soins, réservables sur GetYourGuide. Les prix sont des prix de départ indicatifs en dollars américains (en octobre 2026). Touchez une activité pour voir les disponibilités et le prix actuel dans votre devise.
Excursions à Philae depuis Assouan
Excursions guidées à Philae et à son kiosque, avec tarifs et disponibilités en temps réel.
Voir le kiosque de Trajan pendant votre visite
Le kiosque est l’un des édifices que vous croiserez sur l’île, avec les pylônes, la maison de naissance et le temple d’Hathor. De loin, vous verrez la structure ouverte formée par les colonnes. De près, levez les yeux vers les chapiteaux.
Ne prévoyez pas d’entrer à l’intérieur ni de grimper où que ce soit. L’accès aux différentes zones n’est garanti aucun jour, alors admirez le pavillon de l’extérieur et renseignez-vous à l’entrée si vous espérez en voir davantage.
- Prenez du recul pour voir l’ensemble des colonnes, puis approchez-vous pour admirer les chapiteaux.
- Photographiez le kiosque avec l’eau ou le ciel en arrière-plan pour montrer sa structure ouverte.
- Prévoyez ensuite du temps pour le temple principal et le temple d’Hathor.
Trois édifices différents, et non un seul
Ne les confondez pas.
| Édifice | Date | Description |
|---|---|---|
| Kiosque de Trajan | Nommé d’après Trajan, 98–117 apr. J.-C. | Pavillon ouvert à 14 colonnes, interprété comme un reposoir pour la barque sacrée |
| Kiosque de Nectanébo Ier | Règne de 380 à 362 av. J.-C. | Un kiosque bien plus ancien : cette date ne s’applique donc qu’à cet édifice |
| Porte d’Hadrien | – | Une porte ornée de représentations du mythe d’Osiris |
La construction du temple d’Isis lui-même a commencé sous Ptolémée II. N’appliquez pas une seule date à l’ensemble de l’île. Le complexe comprend de nombreux éléments datant de différentes époques, que présente la page sur l’histoire de Philae. Pour découvrir l’histoire racontée sur les murs, consultez la page sur Isis et Osiris.
Le kiosque avant son déplacement
Les temples se trouvaient autrefois sur l’île originelle de Philae, aujourd’hui submergée, avant d’être reconstruits sur Aguilkia. La page consacrée à Aguilkia explique comment cela s’est passé.
Conseils pratiques
Pour profiter pleinement du pavillon.
Horaires
Philae est ouvert tous les jours de 7 h à 16 h, avec une dernière entrée à 15 h. En 2026, l’entrée coûte 550 EGP pour les adultes étrangers et 275 EGP pour les étudiants. Le bateau se paie séparément.
Photos
Les photos prises avec un téléphone sont gratuites. N’utilisez pas de flash à l’intérieur des salles. Les drones nécessitent une autorisation du ministère de la Défense.
Combinez avec le reste de la visite
Prévoyez également du temps pour le temple principal, la maison de naissance et le temple d’Hathor.
Si vous souhaitez découvrir Philae en soirée, le spectacle son et lumière a ses propres horaires et billets.
Poursuivez votre visite
En savoir plus sur Philae.
Kiosque de Trajan : questions fréquentes
Pourquoi l’appelle-t-on le lit du Pharaon ?
C’est un surnom donné au pavillon. L’édifice n’est ni un lit ni un palais. Il est interprété comme un reposoir pour la barque sacrée.
Trajan l’a-t-il construit ?
Le kiosque porte son nom et il régna de 98 à 117 apr. J.-C. Cela ne prouve pas que l’ensemble de l’édifice ait été construit sous son règne. Il pourrait intégrer des matériaux de construction plus anciens.
Quelles sont les dimensions du kiosque de Trajan ?
Ses dimensions au sol sont d’environ 15 × 20 m, sa hauteur est de 15,85 m et il compte 14 colonnes. Ces valeurs sont approximatives.
Puis-je entrer dans le kiosque de Trajan ?
Ne comptez pas dessus. L’accès aux différentes zones n’est garanti aucun jour : renseignez-vous à l’entrée et profitez de la vue depuis l’extérieur.
S’agit-il du même édifice que le kiosque de Nectanébo Ier ?
Non. Le kiosque de Nectanébo Ier date de son règne, de 380 à 362 av. J.-C., bien avant Trajan, qui régna de 98 à 117 apr. J.-C.